Dawson's Creek "Series Finale"


 Avete presente una scena di Pacey e Andie... quando non si vedevano da parecchio tempo e finalmente quando si rincontrano si corrono incontro, si abbracciano ed iniziano a raccontarsi tutto quello che è accaduto loro in quel lasso di tempo!?!? Ebbene... quella scena nell'episodio 4.22 di Dawson's Creek mi è sempre piaciuta chiamarla come "L'ultima volta di Pacey & Andie" e la consideravo come si può leggere anche nei riassunti della storia dei due come il momento più bello di tutto il telefilm! Ed effettivamente è ancora così ma... Da vera fan di Pacey & Andie sentivo che quella non sarebbe stata la vera e ultima volta dei due. Da sempre ho pensato che Andie sarebbe tornata nella serie... anche solo per un momento e avrebbe di nuovo avuto un piccolo anche se breve contatto con Pacey! Ahimè però... durante la visione dell'ultimo episodio della serie... trasmesso in prima serata le cose non sono andate proprio così... ci sono rimasta malissimo, a maggior ragione quando la mia Andie non era tornata a Capeside quando una delle sue migliori amiche, Jen, stava per morire!!! No... mi sono detta... non poteva essere realmente così! Ed infatti... durante lunghe ricerche nel web sono venuta a conoscenza della bellissima ma allo stesso tempo triste verità:

Per chi non lo sapesse infatti, negli ultimi due episodi 6.23 e 6.24 che segnano la fine di Dawson's Creek, Andie torna! E ciò conferma ciò che avevo sempre sperato! L'attrice, Meredith Monroe, aveva tre scene: due senza dialogo, quando la si vede arrivare in ospedale e quando la si vede accanto a Jack aspettare nei corridoi... e una terza che era invece un bellissimo dialogo tra lei e Pacey seduti al bar dell'ospedale! Vi in basso vi riporto la traduzione che ho fatto dal dialogo originale e alcune immagini...

[1° scena tagliata - L'arrivo di Andie]

Jack e Pacey sono nella stanza di Jen quando Jack annuncia di avere una sorpresa ed apre la porta da cui s'intravede una bellissima Andie McPhee, cresciuta e sprizzante felicità da tutti i pori con quel suo fare allegro e spigliato che aveva sempre avuto.

Andie: Ehi!!!

Jen: Oh mio Dio.

Pacey: Andie?

Pacey non sa cosa dire, è stupisco, sconvolto, esterrefatto e non aggiunge altro mentre Andie corre ad abbracciare Jen.

 

[2° scena tagliata - Il dialogo con Pacey]

Andie e Pacey si trovano seduti ad uno dei tavoli della caffetteria dell'ospedale e bevono un caffè...

Pacey: Sta peggiorando sempre più. Qualche volta mentre stiamo parlando, lei sembra quasi svanire. A volte per qualche minuto, altre volte anche per ore.

Andie: E' l'aritmia che sta causando un insufficienza del flusso sanguineo. Il suo sistema si sta spegnendo

Pacey: Così è solo un gioco di attesa ora.

Andie: Ho parlato col suo dottore. Lei non ha reagito agli agenti beta-blocking o agli ace inibitori

Pacey: Non so sinceramente cosa sia ciascuno di essi ma non suona molto bene.

Andie: No, non lo è.

In quel momento si prendono per mano...

Pacey: Eccellente novità. A quanto pare il mondo ha un altro brillante dottore nelle sue mani. Come vanno le cose?

Andie: Ah, vita statica. Turni lunghi, non dormo mai, un criceto sempre sulla sua ruota.

Pacey: Beh, non stai messa peggio di nessuno. Sembri in forma.

Andie: Perché lo amo. Dio, se lo amo! In ogni sua parte. E anche tu sembri in forma, Pacey.

Pacey le fa un'occhiataccia ed Andie ride.

Pacey: Relativamente, suppongo che sto facendo tutto bene.

Andie: Bene, sono felice di sentirlo. Ti ho pensato sempre, Pacey Witter. Chiedendomi che cosa stessi facendo, se fossi felice...

Pacey: Potresti sempre prendere il telefono e chiamare.

Andie: Lo faccio. Chiamo Jack, lui mi aggiorna passo passo.

Pacey: Posso solo immaginare. Ma seriamente, con te a Boston, sei troppo vicina a noi da non chiamare. Sono successe così tante cose. Tu sei stata sempre la prima, Andie.

Andie: Oh oh divertente. Non è il modo in cui lo ricordo io.

Pacey: Tu sei stata, sei stata la prima che mi ha messo alla prova e mi ha cambiato. A dirti la verità, oggi mi sento come se non avessi capito ancora tutto bene.

Andie: Pacey, non si tratta di non capire bene. Si tratta di sapere quando si sbaglia e fare qualcosa per riparare a questo.

Pacey: E l'hai fatto di nuovo! Mi dici esattamente quello che io ho bisogno di sentire al momento giusto. Come ci riesci? E' un dono! E io non ti ho mai realmente ringraziato per questo. Grazie.

Andie: Oh no no, ha sempre funzionato da entrambe le parti, Pacey. Ma... prego!

Pacey: Per quanto tempo resterai!?

Andie: Tanto quanto ne avrò bisogno.

[Immagini]

Un enorme grazie a LuLa PJers 4ever che mi ha aiutato con alcune immagini di questa sezione. Grazie ^^

[Screen Caps]

Clicca Qui
(pop-up)